三人成虎是一则古老的寓言故事，讲述了一只狐狸编造谣言，试图通过不实之词来误导他人的故事。这个故事进入我们的课本，已经是很小的时候。小编相信很多朋友也都听过这个寓言故事。但你知道吗？这个故事中的“三人成虎”在翻译上存在很大的争议。
三人成虎的故事最早流传于中国，而现代通行的翻译也有多种版本，比如另有人说，这句话实际上是“众口铄金”，“三人成虎”只是一种错误的演变。在英语翻译上，“三人成虎”也有多种版本。比如There is something fishy in the well(井里有鱼yǒu yú)，One may be a liar but three will swear to his lie(有一个人说谎言，三个人会去背书chéngxù)，当然还有直接翻译成汉语的译文：“三个人都说是老虎，老虎就有了形态。”
从不同的翻译和传说中来看，“三人成虎”的背后是人们对大众舆论的不同理解。正所谓“人言可畏”，久而久之便形成了和饰往昔的谚语。三人成虎之所以在中国这么广为人知，也是因为在历史、文化传承等方面的形成。今天，我们可以用这个寓言讲述大多数人不信fake news，但是谣言靠重复、扩散往往会想办法在公众中打下根深蒂固的印象。
