我们在欣赏外文影视作品时，常常会遇到英语短语或单词。可是，我们的理解与实际意义是否一致呢？在语言交流方面，误会是司空见惯的事情。尤其是在英语中，一些常见的词语我们可能会存在一些偏差。
比如，我们常常会将actually误解为“实际上”，但它的实际意义是“其实”。同样的，eventually也被误解为“最终”，然而它的意思并不是这样。它的真正含义是“最后”或“终于”。这些表面上的偏差，只是我们在学习英语中的小瑕疵，但如果单词或短语的意思给我们生活带来负面影响呢？
例如，我们在某些情况下，会落空英语中“no problem”为“没问题”的核验，但在某些场合，却可能会成为一个错误的处理结果。我们曾听说过一种误会：一个父亲对一个英语母语的教师向他要求“no problem”翻译成中文的意思。当老师告诉他“没问题”时，父亲感到不满意，认为他的问题并没有得到解决。原来，在英语中，“no problem”是一种礼貌用语，含义并不是毫无疑虑。如果我们在这种情况下应用这个短语，可能会造成误解和不必要的麻烦。
在英语中，音节的重音是一个重要的因素。同样的单词，不同的重音，就有不同的意义和用法。例如，劳动和laundry这个衣服，“读音相似，但意思不同”，如果读者把重音放在第一音节，两个单词就会混淆，从而伴随着不必要的后果。
解决误解的办法是：先时段英语，同时学习英语中单词和短语的正确用法，以免出现意思的偏差。
